Rin.
M-L
Mempersembahkan
繰り返す世界何度手を伸ばしたら
Kurikaesu sekai nando te wo nobashitara
Harus berapa kali tanganku menjangkau dunia yang terus mengulang ini
儚い涙は黒い心閉ざすの
Hakanai namida wa kuroi kokoro tozasu no
Air mata ini sekilas menutup kelamnya hatiku
芽生え出した想いが胸に響いたなら
Mebaedashita omoi ga mune ni hibiita nara
Jika perasaan ini tergugah dan menyatu dengan hatiku
君の隣でずっと変わらず守るだろう
Kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou
Aku akan selalu berada di dekatmu 'tuk melindungimu selamanya
落ちた希望を拾って
Ochita kibou wo hirotte
Jika dapat kusatukan harapan yang t'lah gugur
明日に繋いでいけば
Asu ni tsunaide ikeba
Dan menghubungkannya dengan esok hari
絡まった歪な願いだって解ける
Karamatta ibitsu na negai datte hodokeru
Sekalipun dapat terhubung, keinginan yang rapuh tetap akan sirna
光もかざして 躊躇いも消した
Hikari mo kazashite tamerai mo keshita
Kuraih cahaya dan hapus keraguanku
あげたかったのは未来で
Agetakatta no wa mirai de
Yang ingin kuberikan padamu, ada di masa depan
泣いてる 夜抱いたまま
Naiteru yoru daita mama
Menangislah seraya memeluk malam
嘆きを叫んで
Nageki wo sakende
Saat kuteriak dalam kesedihan
踏み入れた足を 遠くの理想が
Fumiireta ashi wo tooku no risou ga
Kaki ini pun terus melangkah menuju impian nan jauh
そっと癒して行く
Sotto iyashite yuku
Yang perlahan mulai terobati
不確かな絆を強く握り進もう
Futashika na kizuna wo tsuyoku nigirisusumou
Kuterus memeluk erat hubungan ini, walau tak pasti
何処までも
Dokomade mo
Kemanapun
穢れ切った奇跡を背に
Kegarekitta kiseki wo se ni
Walau ternoda, keajaiban ini tetap akan kupikul
Ini adalah Fansub gratis! Dilarang mengambil keuntungan dalam bentuk apapun!
http://moesubs.com/ http://lulusubs.com/
#moesubs@irc.rizon.net #lulusubs@irc.rizon.net
Hei!
Seharusnya kalian tidak mengganggu seseorang seperti itu!
Kalian memang jahat!
Benar-benar jahat!
Apa-apaan kau, Tohsaka?
Ini tidak ada hubungannya denganmu!
Kalau begitu,
kenapa kalian tidak lakukan hal yang sama kepadaku?
Dengan begitu, jadi ada hubungannya denganku, 'kan?
Hei.
Hah, ini membosankan!
Ini!
Kau terlalu banyak menggunakan kekuatan sihir.
Tetap tenangkan pikiranmu.
Jika ingin mengendalikan sihir,
kau harus mengendalikan pikiranmu dulu.
Jika kau kehilangan kendali,
maka kekuatan sihirnya akan memantul kembali ke tubuhmu.
Terlalu banyak kekuatan dalam pembentukan,
bukan hanya membahayakan dirimu saja,
namun juga yang berada di sekitarmu.
Usahakan untuk tetap konsisten dalam mempertahankan aliran yang benar.
Itulah moto keluarga Tohsaka.
Itu berarti, tetap tenang dan elegan.
Kamu jangan diam ketika mereka mengerjaimu, Kotone.
Jika mereka memang salah, kamu seharusnya memarahi mereka.
Kamu memang hebat, Rin-chan.
Selalu bisa mengucapkan apa yang ada di pikiranmu.
Aku tidak sehebat itu.
Kurasa, itu sudah sewajarnya.
Benar.
Sudah sewajarnya.
Kemarikan tanganmu.
Ajari aku lebih banyak lagi, Ayah!
Bagaimana caranya membuat bentuk seperti ini?
Benar juga, ya...
Mungkin untuk saat ini, masih terlalu sulit bagimu.
Tapi, jika kau terus berusaha setiap harinya,
pasti kau mampu membuat yang seperti itu.
Karena, kau adalah putri dari keluarga Tohsaka.
Hei, Rin-chan...
Kamu bisa memberitahuku cara menyelesaikan bagian ini?
Tentu saja!
Bagian mana?
Ah, aku juga!
Aku juga.
Aku juga, ya...
Ini ada di halaman duapuluh tiga, di dalam buku paketnya.
Kalau ini, kamu hanya salah menghitungnya saja.
Untuk soal ini...
Ini, sama seperti yang ada di contoh.
Kotone?
Ayo duduk.
Aku akan mengajarimu secara bergiliran.
Ya!
Jadi, aku memang harus tinggal bersama Zenjo?
Ketika Perang Cawan Suci dimulai,
Kota Fuyuki, sudah bukan tempat yang aman lagi.
Aku ingin membantu Ayah untuk memenangkan Perang Cawan Suci...
Rin...
Kamu jangan menyulitkan Ayahmu.
Apa kita hanya akan jadi pengganggu?
Sama sekali tidak.
Hanya saja, kali ini aku perlu membuat persiapan lebih dalam menghadapi pertarungan.
Itu juga termasuk persiapan untuk membuat kalian tetap berada di tempat yang aman.
Dan untuk itu,
kalian tidak boleh tetap berada di Kota Fuyuki.
Aku yakin, pasti ada sesuatu yang bisa kubantu!
Benar...
Aku hanya belum sempurna mempelajarinya saja.
Kalau begitu, aku tinggal mempelajarinya saja sendiri.
A-Aku sama sekali tidak mengerti...
Apa ini?!
Ya, ampun!
Du, wer die Tür geöffnet hat,
wird Freunde sein.
Aku harus menutupnya.
Für die Aussage nimm meine Hand
wir werden in meinem Zimmer treffen.
Aku tak bisa bergerak.
Klein? Groß? Schlank? Steif?
Rin!
Kau tidak apa-apa?
Masih terlalu cepat bagimu, untuk membaca buku ini.
Ada banyak benda di dunia ini,
yang mempunyai kekuatan sihir sendiri.
Ini disebut dengan kompas kekuatan sihir.
Biasanya, benda ini tidak menunjukkan apa-apa.
Tapi, jika ada kekuatan sihir terlacak di sekitarnya...
Rin, coba kau isi kekuatan sihir ke dalam sini.
Baik.
Seperti ini maksudku.
Dan sama seperti buku yang tadi itu...
Apapun yang dapat bereaksi seperti itu,
masih di luar kemampuanmu, jadi berhati-hatilah.
Akan kuberikan ini untukmu, Rin.
Sebagai awal hadiah ulang tahun.
Terima kasih banyak, Ayah!
Setelah Perang Cawan Suci berakhir,
kita akan mempelajari lagi Sihir Permata sungguhan.
Lalu, peristiwa aneh pun terjadi.
Kita harus melakukan kelas keliling...
Berita pagi hari ini juga menyampaikan tentang kasus penculikan lagi.
Di Kota Fuyuki, kasus menghilangnya anak di bawah umur...
Para guru juga masih rapat.
Pelajaran kelima juga dibatalkan!
Asyik!
Tapi, para guru menyuruh kita tetap di rumah.
Kenapa?
Ada penculikan lagi...
Kabarnya, hanya anak kecil saja yang diculik.
Hei, apa kamu sudah dengar?
Rumornya, mayatnya tidak ada di dalam peti mati.
Kemungkinan, kondisinya sangat mengenaskan.
Peristiwanya terjadi di Kota Fuyuki, 'kan?
A-Anu, aku teman sekelas Kotone-chan,
Nomor yang Anda hubungi, tidak menjawab.
namaku Tohsaka...
Silakan tinggalkan pesan setelah nada "bip".
Mudah-mudahan kamu baik-baik saja...
Kotone...
Ini suasana malam hari di Fuyuki...
Berbeda sekali ketika siang hari.
Perasaanku jadi tidak enak.
Apa ini?
Belum pernah kulihat yang seperti ini.
Ada banyak jejak sihir dari berbagai lokasi?
Aku harus segera mencari Kotone!
Ada yang bersama anak-anak di larut malam begini?
Tadi itu apa?
Gawat!
Untunglah...
Jika ketahuan, aku pasti akan diantar pulang.
Ayo, jalan yang benar.
Ada dua?
Anak-anaknya bertambah lagi.
Kenapa?
Tidak boleh kubiarkan...
Kenapa aku malah bersembunyi?
Jika tetap begini, aku takkan menghasilkan apa-apa!
Tidak ada siapa-siapa?
H-Hei!
Kotone!
Kotone?!
Kotone!
Apa mereka melakukan sesuatu kepadanya?
Bagaimana ini?
Pasti ada yang...
Wah?
Apa kau tersesat?
Tidak...
Anu...
Pas sekali.
Kami baru saja akan memulai pesta.
Tapi, kami masih kekurangan orang...
Apa kau juga mau membantu?
Bukankah lebih banyak, lebih baik, iya 'kan?
Tidak!
Tadi itu apa?
Jangan lari...
Dia menggunakan kekuatan gelang itu kepada para anak-anak?
Aduh!
Harus kuhancurkan!
Wah...
Ternyata kau memang ingin membantu, ya?
Eh, apa?
Kau terlalu banyak menggunakan kekuatan sihir.
Akan kuhancurkan!
Kotone!
Rin-chan...
Apa yang terjadi?
Tidak ada waktu untuk menangis!
Cepat, lari!
Hei, tunggu!
Oh!
Duh...
Kuharap Tuan tidak marah.
Eh?
Ke mana Rin-chan?
Syukurlah...
Nah, saatnya pulang.
Aku bisa melakukannya, Ayah.
Apa?
Apapun yang dapat bereaksi seperti itu,
masih di luar kemampuanmu, jadi berhati-hatilah.
Rin...
Tak kusangka, anak itu pergi ke Fuyuki...
Rin!
Rin...
Rin-chan baik-baik saja.
Ia hanya tertidur.
Kariya-kun...
Apa?
Apa yang terjadi di sini?
Kenapa kamu ada di sini?
Wajahmu...
Inilah kekuatan sihir dari keluarga Matou.
Dagingku dikorbankan, dan nyawaku dilahap secara perlahan.
Itulah yang harus dikorbankan demi kekuatan sihir.
Tapi Sakura-chan baik-baik saja.
Sebelum terjadi sesuatu dengannya, aku pasti akan menyelamatkannya!
Zouken hanya menginginkan Cawan Suci.
Dia berjanji, jika aku dapat memenangkan dan membawa Cawan Suci untuk dirinya,
ia akan melepaskan Sakura-chan!
Cawan Suci?
Ya, tak perlu khawatir.
Servant-ku adalah yang terkuat.
Takkan kalah dari siapapun.
Saat ini bahkan Sakura-chan sekalipun, tidak memiliki setitik harapan.
Karena itu, gantikanlah dirinya untuk memanjatkan doa.
Berdoa untuk kemenanganku...
Dan untuk masa depan Sakura-chan.
Kariya-kun, kamu...
Suatu hari nanti, aku yakin...
...kita semua bisa bermain lagi di taman ini, seperti dulu.
Kemudian, Rin-chan dan Sakura-chan bisa menjadi saudara lagi.
Jadi, Aoi-san...
Kamu tak perlu menangis lagi.
Kariya-kun...
Apa kamu berniat untuk bunuh diri,
setelah membunuh Tokiomi?
Ibu?
Rin!
Aku sangat mengkhawatirkanmu...
Maafkan aku...
Maafkan aku.
Maafkan aku...
Tuan Kirei,
apa Anda yakin akan membiarkan...
...Istri Tokiomi dan putrinya seperti ini?
Tak apa.
Lanjutkan pengawasanmu terhadap Master dari Berserker.
Baik, Tuan.
Walaupun hanya hal kecil, tapi aku berhasil melakukan sesuatu.
Tapi, kurasa aku masih belum dewasa.
Aku baru bisa melewati setengahnya.
Itu berarti, aku masih harus banyak berlatih.
Tapi, sudah cukup untuk sekarang.
Masih ada banyak waktu untukku nanti.
Suatu hari, aku akan bertarung sebagai penyihir keluarga Tohsaka.
Sampai saat itu tiba, aku harus banyak berlatih...
...agar bisa siap kapan saja, dan juga tetap mematuhi perintah Ayah.
Dan ketika waktu itu datang,
akan kulakukan dengan seluruh kemampuan dan menunjukkan bahwa, aku bisa!
Cerita 10
Petualangan Rin
Shizuka ni utsuriyuku
Datang dan pergi secara diam-diam
静かに移り行く
Tooi kioku no naka
Jauh di dalam kenanganku
遠い記憶の中
Omoide ni yorisoinagara
Kumendekam dalam ingatan
想い出に寄り添いながら
Kimi wo omoeru nara
Ketika mengingat tentang dirimu
君を想えるなら
Itsumo minareteru madobe ni utsutta
Aku terbiasa dengan pantulan di jendela
いつも見慣れてる 窓辺に 映った
Sono hitomi wa ashita wo muite ita
Matamu yang memandangi hari esok
その瞳は 明日を向いていた
Ah sakaraenu sadame to shitte mo
Ah, walau kusadari bahwa diriku tak bisa lari dari takdir
あぁ 逆らえぬ運命と 知っても
Kowakunai kokoro kara shinjite iru
Aku tidak takut, dan tetap menaruh kepercayaan di dalam hatiku
怖くない 心から 信じている
Shizuka ni utsuriyuku
Datang dan pergi secara diam-diam
静かに移り行く
Tooi kioku no naka
Jauh di dalam kenanganku
遠い記憶の中
Kimi to sugoshita akashi wa
Bukti bahwa kuhabiskan waktu bersamamu
君と過ごした証は
Tashika ni koko ni aru
Tepat berada di sini
確かにここにある
Afuredasu kimochi wo
Kau tunjukkan bagaimana rasanya
あふれ出す気持ちを
Oshiete kureta kara
Memiliki perasaan yang dalam
教えてくれたから
Kono sekai ga nakunatte mo
Jikalau dunia ini musnah
この世界がなくなっても
Watashi wa soko ni iru
Aku akan tetap berada di sampingmu
私はそこにいる
Raja yang lemah lebih buruk dibandingkan patung batu!
Bagaimana jadinya bila Raja gagal melindungi rakyatnya?
Kita bertarung untuk tidak kehilangan apapun.
Marmer Realitas?
Akan kubunuh kau dengan tanganku sendiri.
Seharusnya tujuanmu adalah untuk menaklukan dunia!
Selanjutnya
Percakapan Cawan Suci